1
00:00:00,208 --> 00:00:02,919
தயவு செய்து, எனக்கு விளக்கமாக சொல்லுங்கள்.
அதாவது உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,671
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

3
00:00:04,837 --> 00:00:08,841
உங்கள் பெயர்கள் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும். கெய்ட்லின் ஸ்னோ.
சிஸ்கோ ரமோன். துப்பறியும் ஜோ வெஸ்ட்.

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,595
போதும்! "விளக்குதல்" பற்றிய அந்த பகுதி
இப்போதே நடக்க வேண்டும்.

5
00:00:13,012 --> 00:00:14,306
இந்த உலகம் ஆபத்தில் உள்ளது.

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,183
வேறு என்ன உலகங்கள் உள்ளன?

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,393
நீங்கள் ஒருமைப்பாட்டை உருவாக்கியபோது
மத்திய நகரத்திற்கு மேலே,

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,521
நீங்களும் ஒரு மீறலை உருவாக்கினீர்கள்
என் உலகத்துக்கும் உனக்கும் இடையே.

9
00:00:21,729 --> 00:00:23,190
மன்னிக்கவும். ஒரு மீறல்?

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,858
ஆம். நமது இரு பூமிகளையும் இணைக்கும் ஒரு போர்டல்.

11
00:00:26,025 --> 00:00:28,528
மற்றும் துல்லியமாக உங்கள் கவலை என்ன?

12
00:00:28,695 --> 00:00:32,199
சில நாட்களுக்கு முன்பு, நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
அணுமின் நிலையத்தில் அல் ரோத்ஸ்டீன் என்று பெயரிடப்பட்டது.

13
00:00:32,407 --> 00:00:34,576
ஆனால் பின்னர், ஒரு வித்தியாசமான அல் ரோத்ஸ்டீன்
உன்னை கொல்ல முயன்றான்.

14
00:00:34,826 --> 00:00:35,868
ஆட்டம் ஸ்மாஷர்.

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,204
அந்த மனிதன் என் உலகத்திலிருந்து வந்தவன்.

16
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
அவர் மீறினால்,
பின்தொடர இன்னும் நிறைய இருக்கும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

17
00:00:40,498 --> 00:00:46,213
சரி. எனவே, ஜெய்,
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி சரியாக தெரியும்?

18
00:00:46,379 --> 00:00:49,924
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்,
நானும் உன்னைப் போல வேகமானவன்.

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,219
அவர்கள் என்னை ஃப்ளாஷ் என்று அழைத்தார்கள்.

20
00:00:59,892 --> 00:01:04,397
ஜே: நான் உங்கள் பூமிக்கு வருவதற்கு முன்பு,
நான் ஜூம் என்ற மனிதனுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

21
00:01:05,440 --> 00:01:06,566
பெரிதாக்கவா?

22
00:01:08,235 --> 00:01:09,402
அந்தப் பெயரை நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

23
00:01:10,403 --> 00:01:14,157
ஆட்டம் ஸ்மாஷர், என்றார்
என்னை கொல்ல ஜூம் அவனை இங்கு அனுப்பினான்.

24
00:01:14,991 --> 00:01:16,033
யார் இந்த பையன்?

25
00:01:16,243 --> 00:01:18,495
உன்னையும் என்னையும் போல அவனும் வேகமானவன்.
மற்றும் வேகமாக.

26
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
ஒருவேளை அனைத்து வேகமான, ஆனால் தீய.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,084
அவன் தடுக்க முடியாத அரக்கன்
மரணத்தின் முகத்துடன்.

28
00:01:28,921 --> 00:01:31,090
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்தோம்
எங்களின் கடுமையான போரில்,

29
00:01:31,299 --> 00:01:34,511
என் நகரம் முழுவதும் பந்தயம்,
ஆனால் நான் அவரைத் தடுக்கும் அளவுக்கு வேகமாக இருக்கவில்லை.

30
00:01:34,761 --> 00:01:37,096
(கத்தி) ஜூம் என்னை அடித்தது.

31
00:01:37,305 --> 00:01:38,806
(கத்தி)

32
00:01:39,266 --> 00:01:40,767
அவர் என்னைக் கொல்லப் போகிறார், திடீரென்று,

33
00:01:40,933 --> 00:01:43,520
கண்மூடித்தனமான ஒளி இருந்தது,
மேலும் வானம் பிளந்தது.

34
00:01:44,604 --> 00:01:48,650
என் உலகத்திற்கும் உங்களுக்கும் இடையே ஒரு இடைவெளி
ஒருமையில் இருந்து ஏற்படுகிறது.

35
00:01:49,942 --> 00:01:51,444
அது என்னை உள்ளே இழுத்தது

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,619
நான் எப்படியோ உன் உலகில் வந்துவிட்டேன்.

37
00:01:59,786 --> 00:02:01,829
சக்தியற்றவர். வீடு திரும்ப முடியவில்லை.

38
00:02:02,038 --> 00:02:03,290
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

39
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
நான் வேகத்தை இழந்தேன்.

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,168
எப்படி?

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,295
எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை.

42
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
எனவே, நீங்கள் மத்திய நகரத்தில் இருந்தீர்கள்
ஆறு மாதங்களுக்கு.

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,218
இதற்கு முன் ஏன் எங்களைப் பார்க்க வரவில்லை?

44
00:02:15,427 --> 00:02:18,221
நான் இங்கே ஒரு வெளிநாட்டு உலகில் இருக்கிறேன், துப்பறிவாளன்.
நீங்கள் அனைவரும் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

45
00:02:18,430 --> 00:02:20,473
எனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைக்க.

46
00:02:20,682 --> 00:02:24,101
அதனால் எங்கள் பெயர்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறீர்கள்.

47
00:02:24,977 --> 00:02:27,564
பாருங்கள், இது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

48
00:02:28,315 --> 00:02:31,734
மற்றொரு பூமியின் இருப்பு,
நீ, இன்னொரு ஃப்ளாஷ்?

49
00:02:32,652 --> 00:02:35,363
இது எல்லாம் எதிர்பாராத அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது
எனக்கும்.

50
00:02:36,113 --> 00:02:38,866
ஏதாவது இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உன்னை சமாதானப்படுத்த முடியும்.

51
00:02:39,075 --> 00:02:43,496
உள்ளது.
நாங்கள் உங்களுக்கு சில சோதனைகள் செய்வோம்.

52
00:02:44,080 --> 00:02:45,748
நீங்கள் எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா என்று பாருங்கள்.

53
00:02:46,458 --> 00:02:49,711
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லையென்றால், இந்த ஜூம்

54
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
உங்கள் ஒரே எதிரி அல்ல.

55
00:03:01,431 --> 00:03:02,765
(கிரண்ட்ஸ் அண்ட் குரோன்ஸ்)

56
00:03:04,351 --> 00:03:05,477
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

57
00:03:05,685 --> 00:03:09,981
(சிதைக்கப்பட்ட) நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்.

58
00:03:10,189 --> 00:03:13,318
-அது என்ன?
-(சிதைக்கப்பட்ட) ஃப்ளாஷைக் கொல்லுங்கள்.

59
00:03:17,280 --> 00:03:21,618
எனவே, மிஸ்டர் கேரிக், நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் உலகில் ஃப்ளாஷ்?

60
00:03:21,826 --> 00:03:23,202
என்னை "மிஸ்டர்" என்று அழைக்க அதிக நேரம் இல்லை.

61
00:03:23,411 --> 00:03:24,454
(லேசான சிரிப்பு)

62
00:03:24,662 --> 00:03:25,705
தயவு செய்து, அது ஜெய்.

63
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
ஜெய், நிச்சயமாக.

64
00:03:27,206 --> 00:03:29,626
என் உலகில், நான் ஃப்ளாஷ் ஆனேன்
சுமார் இரண்டு ஆண்டுகள்.

65
00:03:29,834 --> 00:03:32,044
உங்கள் வேகம் எப்படி வந்தது?

66
00:03:32,254 --> 00:03:35,382
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை. நான் என் ஆய்வகத்தில் இருந்தேன்
கனமான நீரை சுத்திகரிக்க முயற்சிக்கிறது

67
00:03:35,590 --> 00:03:39,135
எஞ்சிய கதிர்வீச்சு இல்லாமல்
ஒரு கண்மூடித்தனமான ஒளி இருந்தபோது.

68
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
அட, நான் கோமாவில் விழுந்தேன்.

69
00:03:40,803 --> 00:03:43,055
நான் எழுந்ததும், என்னால் ஓட முடியும்
கிட்டத்தட்ட ஒளியின் வேகத்தைப் போல வேகமானது.

70
00:03:44,224 --> 00:03:48,270
மன்னிக்கவும், "லேப்?"
நீங்கள் ஒரு விஞ்ஞானியா?

71
00:03:48,478 --> 00:03:51,398
சரி, நிச்சயமாக ஒரு இடத்தில் வேலை செய்யவில்லை
இது போல் ஆனால் ஆம்.

72
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய தனி ஆபரேஷன் செய்தேன்.

73
00:03:53,941 --> 00:03:56,653
பகுதி நேர வேதியியலாளர். பகுதி நேர இயற்பியலாளர்.
பகுதி நேர சூப்பர் ஹீரோ.

74
00:03:56,861 --> 00:03:57,904
ம்ம்.

75
00:03:58,112 --> 00:04:00,657
அதை என்னால் மறக்க முடியும்
சூப்பர் ஹீரோ பகுதியாக இப்போது, ஆம். (சிரிக்கிறார்)

76
00:04:02,199 --> 00:04:05,244
இதில் ஏதாவது சாத்தியமா? ஒரு மீறல்
வேறொரு பூமிக்கு? அது இல்லை, இல்லையா?

77
00:04:05,453 --> 00:04:08,164
மாறாக. சமீபத்தில் தான்,
முன்மொழியப்பட்ட பல வேறுபட்ட உலகக் கோட்பாடு

78
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
இணையான பிரபஞ்சங்களுடனான தொடர்பு
நம்பத்தகுந்ததாக இருந்தது.

79
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
இப்போது, திரு. கேரிக் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால்,

80
00:04:13,461 --> 00:04:15,713
அந்த கோட்பாடு நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
நாம் அனைவரும் நினைத்ததை விட விரைவில்.

81
00:04:15,922 --> 00:04:17,006
அது சேராது.

82
00:04:17,214 --> 00:04:18,800
நான் இங்கே நேர்மையாக இருப்பேன்.
எனக்கு புரியவில்லை

83
00:04:19,008 --> 00:04:20,718
என்ன ஆச்சு
பற்றி பேசுகிறார்கள்.

84
00:04:20,927 --> 00:04:25,139
எனவே, ஜெய் அவர் இருந்து வந்தவர் என்று கூறுகிறார்.
ஒரு கண்ணாடி உலகம் போல.

85
00:04:25,348 --> 00:04:29,686
அல்லது இணையான பிரபஞ்சம்,
இது எங்களுடையதைப் போன்றது.

86
00:04:29,894 --> 00:04:32,814
பல வசனங்கள் இருக்கும்
இன்னும் பொருத்தமான விளக்கம்.

87
00:04:33,315 --> 00:04:34,649
இல்லை. உதவி செய்யவில்லை.

88
00:04:34,857 --> 00:04:37,569
- உங்கள் இதயத்தை ஆசீர்வதிக்கவும்.
-சரி, இது உதவுகிறதா என்று பாருங்கள்.

89
00:04:40,572 --> 00:04:45,284
இது நமது பூமி.
அதை எர்த் ஒன் என்று அழைப்போம்.

90
00:04:47,370 --> 00:04:51,624
இந்த இரண்டாவது பூமி,
பூமி இரண்டு என்று அழைப்போம்.

91
00:04:52,375 --> 00:04:54,919
இங்கிருந்து தான் ஜெய் வந்ததாக கூறுகிறார்.

92
00:04:55,127 --> 00:05:00,675
இந்த மற்ற பூமிகள்,
மூன்று, நான்கு, ஐந்து, முடிவிலிக்கு.

93
00:05:01,050 --> 00:05:06,389
அவை அனைத்தும் ஏறக்குறைய நம்முடையதைப் போலவே இருக்கின்றன,
மற்றும், ஓ, அவை அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் உள்ளன,

94
00:05:06,598 --> 00:05:09,809
முடிவில்லாத மாற்றுகளை நமக்கு வழங்குகிறது
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது.

95
00:05:10,017 --> 00:05:14,105
உதாரணமாக, ஜோ வெஸ்ட்
பூமி இரண்டில், உங்கள் டாப்பல்கேஞ்சர்,

96
00:05:14,313 --> 00:05:18,067
அவர் ஒரு துப்பறியும் நபராக இல்லாமல் இருக்கலாம். அவர் இருக்க முடியும்
நோபல் பரிசு பெற்ற இயற்பியலாளர்.

97
00:05:18,275 --> 00:05:21,571
நீங்கள், இங்கே பாரி ஆலன்
ஃப்ளாஷ் ஆகும்,

98
00:05:21,779 --> 00:05:25,367
ஆனால் அங்கே,
அவர் எலக்ட்ரீஷியனாக இருக்கலாம்.

99
00:05:25,575 --> 00:05:29,746
எனவே நான் அதை அனுமானிக்கிறேன்
இந்த மற்ற எல்லா பூமியிலும் உள்ள மக்கள்

100
00:05:29,954 --> 00:05:32,332
பில்களை செலுத்த பணம் சம்பாதிக்க வேலை மற்றும் இது போன்ற?

101
00:05:32,540 --> 00:05:34,250
- நான் கற்பனை செய்வேன்.
-எனவே அது பொதுவானது.

102
00:05:34,459 --> 00:05:37,504
நான் மீண்டும் நிலையத்திற்குச் செல்கிறேன். என்னை அழைக்கவும்
இது இன்னும் கொஞ்சம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் போது.

103
00:05:37,712 --> 00:05:40,006
நான் இன்னும் என் தலையை கட்ட முயற்சிக்கிறேன்
நேரப் பயணத்தின் முழு யோசனையைச் சுற்றி.

104
00:05:40,256 --> 00:05:41,298
(சிரிக்கிறார்)

105
00:05:44,010 --> 00:05:46,429
இன்னும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

106
00:05:46,638 --> 00:05:48,598
திரு. கேரிக் உண்மையைச் சொன்னால்,

107
00:05:48,806 --> 00:05:50,808
ஒரு மீறல் உள்ளது
மத்திய நகரத்தில் எங்கோ

108
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று. மற்றும் நல்ல மூட.

109
00:05:53,645 --> 00:05:56,439
ஆம், ஆனால் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
எதைத் தேடுவது என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

110
00:05:56,648 --> 00:06:01,318
சரி, நாங்கள் தலையை வைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒன்றாக மற்றும் ஒரு தீர்வு கொண்டு வாருங்கள்.

111
00:06:01,819 --> 00:06:06,032
உண்மையில் இல்லை, நிச்சயமாக.
அந்த நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.

112
00:06:10,995 --> 00:06:12,038
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

113
00:06:12,246 --> 00:06:14,541
சரி, ஜெய்யின் இதயத் துடிப்பு
அசாதாரணமாக குறைவாக உள்ளது.

114
00:06:14,749 --> 00:06:17,502
மேலும் அவரிடம் உள்ளது
மீளுருவாக்கம் திறன்.

115
00:06:17,710 --> 00:06:19,462
அது தவிர,
நான் எந்த ஆதாரத்தையும் பார்க்கவில்லை

116
00:06:19,671 --> 00:06:21,047
அவரது அமைப்பில் உள்ள வேகப் படை.

117
00:06:21,255 --> 00:06:23,966
அவர் என்பதற்கான ஆதாரம் கூட எங்களிடம் இல்லை
ஒரு ஸ்பீட்ஸ்டர், மற்றொரு பூமியில் இருந்து மிகக் குறைவாகவா?

118
00:06:24,175 --> 00:06:26,636
- அவசியமில்லை.
-அதன் அர்த்தம் என்ன?

119
00:06:26,844 --> 00:06:29,472
ஜெய்க்கு இது தெரியாது.
ஆனால் நான் சோதனை செய்யும் போது

120
00:06:29,681 --> 00:06:31,808
அவரது இதய துடிப்பு, இரத்த அழுத்தம்
மற்றும் மோட்டார் பதில்கள்,

121
00:06:32,016 --> 00:06:36,020
அவனது தன்னியக்க எதிர்வினைகளையும் அளந்தேன்
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது.

122
00:06:36,228 --> 00:06:37,897
நீங்கள் அவருக்கு பொய் கண்டறியும் சோதனை கொடுத்தீர்களா?

123
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
அவர் அதை நிறைவேற்றினார்.

124
00:06:43,486 --> 00:06:46,864
அவன் நல்லவனாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?
அவர் நமது பலவீனங்களைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறாரா?

125
00:06:47,073 --> 00:06:49,742
தொடர்ந்து சோதனைகளை நடத்துங்கள்.
நீங்கள் வேறு என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பாருங்கள்.

126
00:06:53,830 --> 00:06:54,872
(செல்போன் அதிர்வுறும்)

127
00:07:01,588 --> 00:07:03,339
பாட்டி: டிடெக்டிவ் வெஸ்ட், சார்.

128
00:07:04,340 --> 00:07:06,217
ஆம். அதிகாரி...

129
00:07:06,425 --> 00:07:08,470
ஸ்பிவோட். பாட்டி ஸ்பிவோட்.

130
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
கேப்டன் சிங் குறிப்பிட்டுள்ளார்
பதவிகள் கிடைக்கலாம்

131
00:07:10,430 --> 00:07:11,889
உங்கள் மெட்டா-மனித எதிர்ப்பு பணிக்குழுவில்.

132
00:07:12,098 --> 00:07:14,476
ஆம். எல்லாரும் விலகினார்கள்.
இனி பணிக்குழு இல்லை.

133
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
சரி, எனக்கு ஒருவரைத் தெரியும்
அதில் இருப்பதில் ஆர்வம் கொண்டவர்.

134
00:07:18,104 --> 00:07:19,146
நான்.

135
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
மெட்டா மனிதர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

136
00:07:21,273 --> 00:07:22,567
சூப்பர் சக்திகள் உள்ளன, இல்லையா?
- ஆமாம்.

137
00:07:22,775 --> 00:07:25,945
அவர்கள் செய்யாவிட்டாலும்,
நீங்கள் அணிக்கு பொருத்தமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

138
00:07:26,153 --> 00:07:27,321
நான் ஒரு பெண் என்பதால்?

139
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
அதை நான் குறிக்கவில்லை.

140
00:07:29,323 --> 00:07:31,743
நல்லது, ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்
இந்த வேலை எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்

141
00:07:31,951 --> 00:07:33,661
ஆனால் நான் ஒரு சிறந்த வேட்பாளர் என்று நினைக்கிறேன்.

142
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
நான் ஹட்சனில் டிரிபிள் மேஜர் படித்தேன்
உயிரியல், வேதியியல் மற்றும் இயற்பியல்.

143
00:07:36,455 --> 00:07:40,251
நான் சிறந்த உடல் நிலையில் இருக்கிறேன். மற்றும்,
குறிபார்ப்பதில் எனது வகுப்பில் முதலிடம் பெற்றேன்.

144
00:07:40,460 --> 00:07:43,087
உங்கள் வகுப்பு? உன்னிடம் கூட இல்லை
இன்னும் உங்கள் கோடுகள்.

145
00:07:43,295 --> 00:07:44,922
விரைவில். வேலைக்கு வந்து ஏழு மாசம் ஆகுது சார்.

146
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
எனது முந்தைய துணையிடம்?

147
00:07:47,174 --> 00:07:49,218
டிடெக்டிவ் தாவ்னே, ஆம்.
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்,

148
00:07:49,426 --> 00:07:51,763
மற்றும் அவருக்கு முன் ஒரு
பிரெட் சைரேயும் இறந்துவிட்டார்.

149
00:07:51,971 --> 00:07:54,265
ஆனால் முன்பு இருந்தவர், அது சாகவில்லை,
மாற்றப்பட்டது.

150
00:07:54,474 --> 00:07:56,308
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

151
00:07:56,809 --> 00:07:58,060
கேளுங்க அதிகாரி...

152
00:07:58,269 --> 00:07:59,687
ஸ்பிவோட். பாட்டி ஸ்பிவோட்.

153
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
ஆம், ஸ்பிவோட். இல்லை என்பதே பதில்.

154
00:08:02,064 --> 00:08:05,026
நான் கேட்கிறதெல்லாம் ஒரு ஷாட் சார்.
தயவுசெய்து ஒரு நேர்காணல்.

155
00:08:05,234 --> 00:08:07,737
இப்போதுதான் நேர்காணல் வந்திருக்கிறீர்கள்.
வேலை கிடைக்கவில்லை.

156
00:08:17,496 --> 00:08:19,123
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நாம் ஏன் இதை செய்ய வேண்டும்.

157
00:08:19,331 --> 00:08:22,459
எனக்கு புரிகிறது, குழந்தை. நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

158
00:08:22,669 --> 00:08:25,672
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் விரைவில் புரிந்துகொள்வீர்கள்
இது, சோதனைகள்,

159
00:08:25,880 --> 00:08:28,465
அது தேவையற்றது.
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், பாரி. உங்களுக்கு தீங்கு செய்யாது.

160
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
நீங்கள் முதல் நபர் அல்ல
என்று என்னிடம் கூறினார்.

161
00:08:30,802 --> 00:08:34,221
ஜூம் பற்றி நீங்கள் சொன்னது உண்மையாக இருந்தால்,
உன்னைக் கொல்ல ரோத்ஸ்டீனை இங்கு அனுப்பினான்.

162
00:08:34,430 --> 00:08:36,473
என்னை இங்கே அடைப்பதற்கு பதிலாக,
நீங்கள் கேட்க ஆரம்பிப்பது நல்லது.

163
00:08:36,683 --> 00:08:39,060
ஏனெனில் ஜூம் சம்பந்தப்பட்டிருந்தால்,
உங்களுக்கு தேவைப்படும்

164
00:08:39,268 --> 00:08:41,813
என்னை விட நிறைய
உயிருடன் இருக்க உங்கள் பக்கத்தில்.

165
00:08:42,021 --> 00:08:44,982
சிஸ்கோ: பாரி, அங்கு ஒரு தீ உள்ளது
நீர்முனை. வழியில் தீயணைப்பு துறை

166
00:08:45,191 --> 00:08:46,693
நான் போகிறேன்.

167
00:08:47,193 --> 00:08:48,277
கவனமாக இருங்கள்.

168
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
(ஹான்கிங்)

169
00:09:01,415 --> 00:09:02,667
(SIRENS)

170
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
( அரட்டை அடித்தல்)

171
00:09:08,590 --> 00:09:09,716
அதுதான் ஃப்ளாஷ்!

172
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
(பேண்டிங்)

173
00:09:18,725 --> 00:09:22,770
அது ஒரு பெரிய தீ.
(PANTS) இது அவுட், சிஸ்கோ.

174
00:09:22,979 --> 00:09:25,648
அதை நகலெடுக்கவும். சிறிது நேரத்தில் சந்திப்போம்.

175
00:09:26,440 --> 00:09:27,483
(காற்சட்டை)

176
00:09:29,068 --> 00:09:30,111
(GRUNTS)

177
00:09:30,402 --> 00:09:31,445
(கிரண்டிங்)

178
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
இதை விட கடினமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

179
00:09:44,125 --> 00:09:45,542
(GRUNTS)

180
00:09:56,679 --> 00:10:00,767
பாரி? வணக்கம்? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

181
00:10:02,268 --> 00:10:03,560
- அது என்ன?
- ஃப்ளாஷ்: எனக்குத் தெரியாது.

182
00:10:03,770 --> 00:10:04,812
ஆனால் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

183
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
-பட்டி.
- ஏய்.

184
00:10:11,193 --> 00:10:12,361
நாம் இங்கே என்ன கையாள்கிறோம்?

185
00:10:12,569 --> 00:10:16,198
(SIGHS) சரி, நிச்சயமாக ஒரு மெட்டா-மனிதன்.
அவரை ஒரு அழகான திடமான பார்வை கிடைத்தது

186
00:10:16,407 --> 00:10:19,451
குத்துக்களுக்கு இடையில்
அவர் மணலால் செய்யப்பட்டவரா?

187
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
- மணல்? சரி.
-ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

188
00:10:21,287 --> 00:10:24,456
இந்த சுவர்கள் மிகவும் நுண்துளைகள்
எந்த அச்சுகளையும் இழுக்க.

189
00:10:24,666 --> 00:10:27,919
என்னால் படகில் இருந்து ஒருவரை கூட இறக்க முடியாது.
ஆனால் இதைப் பாருங்கள்.

190
00:10:28,127 --> 00:10:31,380
எல்லா இடங்களிலும் பெட்ரோல் எரிகிறது.

191
00:10:31,588 --> 00:10:34,717
தண்ணீர் போகவில்லை.
தெளிப்பான்கள் வேலை செய்யவில்லை.

192
00:10:35,467 --> 00:10:36,552
இது தீக்குளிப்பு.

193
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
என்னை மன்னியுங்கள், பாரி ஆலன்?

194
00:10:40,306 --> 00:10:41,348
- ஆமாம்.
-வணக்கம்.

195
00:10:41,557 --> 00:10:44,143
இரண்டு நாட்கள் தொடர்ந்து அதிகாரி.
என்ன ஒரு தற்செயல்.

196
00:10:44,351 --> 00:10:47,313
அல்லது கிஸ்மத்,
நீங்கள் விதி அல்லது விதியை நம்பினால்.

197
00:10:49,356 --> 00:10:51,358
- நான் பாட்டி. பாட்டி ஸ்பிவோட்.
- ஏய்.

198
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
உங்களைச் சந்திப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.

199
00:10:54,153 --> 00:10:56,238
- என்னை மன்னியுங்கள்?
-உங்கள் தடயவியல் அறிக்கைகள்.

200
00:10:56,948 --> 00:11:00,868
சில சமயம் அவற்றைப் படிப்பேன். நான் யாரைக் கேலி செய்கிறேன்?
எல்லா நேரமும். உண்மையில் அவை அனைத்தையும் படித்திருக்கிறேன்.

201
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
(சிரிக்கிறார்)

202
00:11:02,494 --> 00:11:04,789
ஆஹா, நான் நினைக்கவில்லை
நான் அனைத்தையும் படித்தேன் என்று.

203
00:11:04,997 --> 00:11:06,958
அவை எப்பொழுதும் மிகவும் விரிவானவை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் உண்மையில் ஒரு படத்தை வரைகிறார்கள்

204
00:11:07,166 --> 00:11:10,461
நீங்கள் எப்படியோ உண்மையில் அங்கு இருந்ததைப் போல
யாரோ ஒருவர் கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்ட போது.

205
00:11:11,670 --> 00:11:13,005
நன்றி.

206
00:11:14,006 --> 00:11:17,634
ஓ, எப்படியோ, நான் ஏதோ ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
சரி, நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

207
00:11:17,844 --> 00:11:19,887
இது வெறும் கோட்பாடு,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்.

208
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
பெரிய.

209
00:11:21,347 --> 00:11:24,641
எனவே, இது இங்கேயே
நெருப்பின் தோற்றப் புள்ளியாகும்.

210
00:11:24,851 --> 00:11:28,354
மற்றும் பாருங்கள். எனக்கு தெரியாது
சந்தையில் ஒரு மணல் பிளாஸ்டர்

211
00:11:28,562 --> 00:11:32,399
அந்த துல்லியமான வெட்டு செய்ய முடியும். எனவே,
ஒரு மெட்டா-மனிதன் இதைச் செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:11:32,608 --> 00:11:34,819
இங்கே. நான் உங்களுக்காக ஒரு மாதிரி எடுத்தேன்.

213
00:11:35,027 --> 00:11:36,904
அட, சில கைரேகைகளும் உள்ளன
குழாயின் பின்புறத்தில்.

214
00:11:37,571 --> 00:11:39,406
CSI வேலைக்குப் போயிருக்க வேண்டும்.

215
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
நான் அறிவியலை விரும்புகிறேன்,
ஆனால் இங்கே அனைத்து நடவடிக்கைகளும் உள்ளன.

216
00:11:42,409 --> 00:11:44,120
-அது சரியில்லை, டிடெக்டிவ் வெஸ்ட்?
-(சிரிப்புகள்)

217
00:11:44,871 --> 00:11:46,497
பதில் இன்னும் "இல்லை," அதிகாரி --

218
00:11:46,705 --> 00:11:47,749
- ஸ்பிவோட்.
- ஸ்பிவோட்.

219
00:11:47,957 --> 00:11:49,041
ஆம்.

220
00:11:50,084 --> 00:11:51,335
அது எதைப் பற்றியது?

221
00:11:51,543 --> 00:11:53,462
நான் சேர முயற்சிக்கிறேன்
மெட்டா-மனித எதிர்ப்பு பணிக்குழு.

222
00:11:53,670 --> 00:11:54,713
ஆ

223
00:11:54,922 --> 00:11:57,800
ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
ஏய், அவர் உங்கள் அப்பாவைப் போன்றவர், இல்லையா?

224
00:11:58,009 --> 00:12:00,344
எனவே, உங்களுக்கு ஏதாவது ஆலோசனை இருக்கிறதா
அவருடைய "இல்லை" குறியீட்டை நான் எப்படி உடைப்பது?

225
00:12:00,552 --> 00:12:01,971
ஆம், நான் அந்த பூட்டை எடுக்க முயற்சித்து வருகிறேன்

226
00:12:02,179 --> 00:12:03,430
- எனக்கு 11 வயதிலிருந்தே.
-(சிரிக்கிறார்) ஆமாம்.

227
00:12:03,639 --> 00:12:05,724
எனவே, நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் எனக்கு எப்படி தெரிவிப்பது?

228
00:12:05,933 --> 00:12:07,018
- ஒப்பந்தம்.
-சரி.

229
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, பாரி.
- ஆம், நீங்களும் கூட.

230
00:12:09,561 --> 00:12:10,604
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

231
00:12:19,238 --> 00:12:21,323
கெய்ட்லின்: அவரது இரத்த அழுத்தம் குறைவாக உள்ளது,
அவரது இதயத் துடிப்பு குறைவாக உள்ளது

232
00:12:21,532 --> 00:12:23,910
அவரது ஆக்ஸிஜன் அளவுகள் ஈர்க்கக்கூடியவை.

233
00:12:24,118 --> 00:12:26,078
ஆம், ஆனால் பாரியுடன் ஒப்பிடும்போது எதுவும் இல்லை.

234
00:12:26,703 --> 00:12:29,331
இல்லை, ஆனால் அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்
இயற்பியல் மாதிரி வரம்பில்.

235
00:12:30,499 --> 00:12:32,877
- ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில்?
-ம்ம்?

236
00:12:33,294 --> 00:12:38,174
ஓ, நான் கவனிக்கவில்லை.
இன்னைக்கு அது போதும் ஜெய். நன்றி.

237
00:12:41,218 --> 00:12:42,386
பாரி: குற்றம் நடந்த இடத்தில் கிடைத்தது.

238
00:12:42,594 --> 00:12:45,681
அதாவது, அது இருக்க வேண்டும்
என்னைத் தாக்கிய மெட்டா மனிதனிடமிருந்து.

239
00:12:45,890 --> 00:12:46,933
ஹூ.

240
00:12:47,183 --> 00:12:48,935
- இது என்ன பொருள்? மணலா?
-(பெருமூச்சு)

241
00:12:49,185 --> 00:12:52,021
அது மணல் அல்ல. அது மனித செல்கள்
யாருடைய myosin-இரண்டு புரதம்

242
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
செல்களின் சுற்றளவுக்கு இடம்பெயர்ந்துள்ளன.

243
00:12:54,440 --> 00:12:56,233
ஜெய் ஒரு சக அறிவியல் மேதாவி.

244
00:12:56,442 --> 00:12:59,070
அந்த செல்களுக்கு திறன் உள்ளது
மறுசீரமைக்க மற்றும் கடினப்படுத்த,

245
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
அவர்களுக்கு மணல் போன்ற தோற்றத்தைக் கொடுக்கும்.

246
00:13:01,447 --> 00:13:02,949
ம்ம்ம், இது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

247
00:13:03,449 --> 00:13:05,910
அவர்கள் ஒரு மெட்டா மனிதனைச் சேர்ந்தவர்கள்
நான் முன்பு மணல் அரக்கன் என்ற பெயரில் சண்டையிட்டேன்.

248
00:13:06,118 --> 00:13:08,537
நீங்கள் இங்கு புதியவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அதனால் நான் அதை உங்களுக்காக உடைக்கப் போகிறேன்.

249
00:13:08,745 --> 00:13:11,457
கெட்டவர்களை எல்லாம் பெயரிடுவது,
அது என் ஜாம்.

250
00:13:11,707 --> 00:13:13,292
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
நான் அதை உங்களிடம் அனுமதிக்கிறேன்,

251
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
ஏனெனில் நான் உண்மையில் அதை விரும்புகிறேன்.
அதில் எனக்கு கோபம் இல்லை.

252
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
அது பாரியின் சட்டையா?

253
00:13:16,712 --> 00:13:19,298
ஓ, மன்னிக்கவும். எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

254
00:13:19,465 --> 00:13:22,634
நான் சொன்னேன், ஏனென்றால் அது தெரிகிறது
உங்களிடம் மிகவும் சிறியது, இல்லையா?

255
00:13:22,885 --> 00:13:23,970
(சிரிக்கிறார்)

256
00:13:26,805 --> 00:13:28,390
நான் இந்தக் காரியத்தைச் செய்ய வேண்டும்.

257
00:13:29,641 --> 00:13:31,936
அப்படியென்றால், யார் இந்த மணல் அரக்கன்?

258
00:13:32,144 --> 00:13:34,771
அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவரை எப்படி நிறுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

259
00:13:34,981 --> 00:13:37,774
என்ன தெரியுமா,
நாமே நன்றாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

260
00:13:37,984 --> 00:13:41,988
பார், பாரி, எனக்கு வேறு என்ன தெரியாது
நான் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறேன் என்பதை நிரூபிக்க என்னால் முடியும்.

261
00:13:42,238 --> 00:13:46,492
நான் குத்தப்பட்டேன், தூண்டப்பட்டேன், நான் கூட
முழு உடல் ஸ்கேன் செய்துகொண்டேன்.

262
00:13:46,742 --> 00:13:47,826
நான் முழுமையாக இருந்தேன்.

263
00:13:47,994 --> 00:13:51,330
என் உலகத்திலிருந்து மணல் அரக்கன்.
அவரை எப்படி நிறுத்துவது என்று நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்.

264
00:13:52,248 --> 00:13:55,292
ஆமாம், எனக்கு நீ தேவையில்லை
எனக்கு எதையும் கற்பிக்க, ஜெய்.

265
00:13:55,501 --> 00:13:57,169
உன்னைக் கொல்ல ரோத்ஸ்டீனை ஜூம் அனுப்பியது.

266
00:13:57,336 --> 00:13:59,130
அவர் மணல் அரக்கனை இங்கு அனுப்பியிருக்க வேண்டும்
அதையே செய்ய.

267
00:13:59,338 --> 00:14:01,132
புரியவில்லையா?
ஃப்ளாஷுக்கு நெருக்கமான எவரும்,

268
00:14:01,340 --> 00:14:03,009
நீங்கள் அனைவரும், மிகவும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்!

269
00:14:03,175 --> 00:14:08,264
சரி. நீங்கள் மிகவும் நல்லவராக இருந்தால்,
நீங்கள் அவரை ஏற்கனவே பிடித்திருப்பீர்கள்.

270
00:14:10,933 --> 00:14:12,351
ஜெய்யை மீண்டும் அவனது அறைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

271
00:14:20,026 --> 00:14:21,027
ஐயோ.

272
00:14:21,527 --> 00:14:24,863
ஏய், அழகான மனம்.
நீங்கள் சுவாசிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

273
00:14:25,031 --> 00:14:26,115
(SIGHS)

274
00:14:26,323 --> 00:14:29,701
சில நீண்ட கணக்கீடுகளுக்குப் பிறகு,
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நம்புகிறேன்

275
00:14:29,952 --> 00:14:33,164
நிரூபிக்கும் திறவுகோல்
முன்மொழியப்பட்ட மீறல் கோட்பாடு.

276
00:14:33,372 --> 00:14:34,873
அயல்நாட்டுப் பொருள்.

277
00:14:36,042 --> 00:14:37,126
ஹூ.

278
00:14:37,376 --> 00:14:39,878
பரிமாண ஆற்றல் போன்றது என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.

279
00:14:40,046 --> 00:14:41,881
துல்லியமாக. அயல்நாட்டுப் பொருள்,

280
00:14:42,131 --> 00:14:45,009
பரிமாண ஆற்றல்
கோட்பாட்டளவில் கசியும்

281
00:14:45,217 --> 00:14:47,344
ஒரு பிரபஞ்சத்திலிருந்து மற்றொரு பிரபஞ்சத்திற்கு.

282
00:14:47,553 --> 00:14:50,181
இப்போது, இந்த மீறல் என்றால்
திரு. கேரிக் பேசுவது உண்மையானது,

283
00:14:50,389 --> 00:14:55,852
நமது பிரபஞ்சத்தில் உண்மையில் ஒரு ஓட்டை இருந்தால்
இது அவரது பூமிக்கு இட்டுச் செல்கிறது...

284
00:14:56,062 --> 00:15:00,024
நாம் சில மாற்றங்களைச் செய்யலாம் மற்றும்
எலக்ட்ரோஃபோட்டோகிராபி நிரலைப் பதிவேற்றவும்

285
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
எஸ்.டி.ஏ.ஆர். ஆய்வகங்களின் செயற்கைக்கோள்

286
00:15:01,483 --> 00:15:04,736
மற்றும் அடிப்படையில் புகைப்படம்
கவர்ச்சியான பொருள் கசிவு.

287
00:15:05,237 --> 00:15:08,490
அதன்மூலம் நமக்குத் தருகிறது
கூறப்பட்ட மீறலின் இடம்.

288
00:15:08,740 --> 00:15:10,742
கடைசியாக நான் தொகுப்பைப் பார்த்தேன்,
அது ஃபேப்ரிகேஷன் அறையில் இருந்தது.

289
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
நான் திரும்பி வருவேன்.

290
00:15:12,244 --> 00:15:13,412
-ஓ-ஹூ-ஹூ!
-(சிரிக்கிறார்)

291
00:15:13,662 --> 00:15:15,998
கூசிகளைப் பெறுதல். சரி.

292
00:15:17,416 --> 00:15:21,878
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்ப்போம்.
இது மிக அதிகம்.

293
00:15:31,763 --> 00:15:32,931
(எதிரொலி) பாரி?

294
00:15:37,269 --> 00:15:39,271
(எதிரொலி)
இதை விட கடினமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

295
00:15:43,275 --> 00:15:44,776
(கனமான சுவாசம்)

296
00:15:46,028 --> 00:15:47,947
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

297
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
ஏய்.

298
00:16:04,296 --> 00:16:07,591
எங்கள் மெட்டாவைக் கண்டுபிடித்தேன். அவன் பெயர் எடி ஸ்லிக்.
அந்த அச்சுகளை அவரது முகவரியில் கண்காணித்தோம்.

299
00:16:07,799 --> 00:16:08,968
சரி. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

300
00:16:10,636 --> 00:16:12,721
- மிகவும் தாமதமாக, அவர் என்னை உருவாக்கினார்.
-என்ன? ஜோ!

301
00:16:23,149 --> 00:16:24,566
(தட்)

302
00:16:26,610 --> 00:16:27,653
(மனிதன் உறுமல்)

303
00:16:34,160 --> 00:16:36,953
எனவே, உங்கள் பணிக்குழுவில் நான் இருக்க முடியுமா?

304
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
அந்த தோற்றம் தெரிந்ததா?

305
00:16:49,425 --> 00:16:52,303
- இப்போது எப்படி? அது எப்படி இருக்கிறது?
- ஒரு தீ.

306
00:16:52,511 --> 00:16:56,015
அங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள், மேதை. அது நெருப்பு
நேற்று இரவு மூன்றாவது வார்டில் ஆரம்பித்தீர்கள்.

307
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
மனிதனே, நான் தொடங்கவில்லை
நேற்று இரவு அங்கு தீ இல்லை.

308
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
என்ன, நீங்கள் ஊருக்கு வெளியே இருந்தீர்களா?
உங்கள் பூனை நோய்வாய்ப்பட்டதா?

309
00:17:00,977 --> 00:17:02,354
-(SCOFFS)
- சரி, நான் யூகிக்கிறேன்.

310
00:17:02,604 --> 00:17:05,023
நீங்கள் இனி நெருப்பை மூட்ட வேண்டாம்.
நீங்கள் மறுவாழ்வு பெற்றுள்ளீர்கள்.

311
00:17:05,274 --> 00:17:06,692
ஆம், நான் முன்பு செய்திருக்கிறேன். அதனால் என்ன?

312
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
நான் இதை செய்யவில்லை.

313
00:17:08,944 --> 00:17:12,364
நான் எப்பொழுதும் நெருப்பைத் தொடங்குவேன்
கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கும் ஒன்றைக் கொண்டு.

314
00:17:12,614 --> 00:17:14,616
உங்களுக்கு தெரியும், அசிட்டோன் அல்லது ஏதாவது போன்றது.

315
00:17:14,825 --> 00:17:18,537
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் பயன்படுத்த தேவையில்லை
இனி முடுக்கிகள்.

316
00:17:18,704 --> 00:17:21,123
இரும்பு உயரங்கள் உங்களைப் போன்றவர்களை இப்போது வைத்திருக்க முடியும்.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

317
00:17:21,332 --> 00:17:23,709
என்ன, நானும் அதில் ஒருவன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மெட்டா-மனித வினோதங்களா?

318
00:17:23,959 --> 00:17:27,213
எனக்கு அதிகாரம் இருந்தால், நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
உன்னிடமிருந்து தப்பிக்க நான் அவற்றைப் பயன்படுத்தியிருப்பேனா?

319
00:17:27,463 --> 00:17:29,798
-டிசம்பர் 2013. நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
-ஏன்?

320
00:17:30,006 --> 00:17:31,675
அடடா கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்க. நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

321
00:17:31,883 --> 00:17:33,635
பிளாக்கேட் சிறைச்சாலை.

322
00:17:33,844 --> 00:17:36,012
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா? உங்கள் பதிவுகளை சரிபார்க்கவும்.

323
00:17:36,222 --> 00:17:38,182
ஜிம்மி, எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு ஏதாவது உறுதிப்படுத்த.

324
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று ஜோ என்னிடம் கூறினார்.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

325
00:17:41,643 --> 00:17:43,687
(சிரிக்கிறார்) ஓ, நான் செய்ததெல்லாம், உங்களுக்குத் தெரியும்,

326
00:17:43,895 --> 00:17:45,231
மற்ற அச்சிடலை இயக்கவும்
மின் குழாயிலிருந்து,

327
00:17:45,481 --> 00:17:47,233
மற்றும் அங்கிருந்து ஸ்லிக் டவுன் ட்ராக்.

328
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
-அவ்வளவுதானா?
-(சிரிக்கிறார்)

329
00:17:49,485 --> 00:17:50,569
- ஆமாம்.
-(இருவரும் சிரிப்பு)

330
00:17:51,195 --> 00:17:54,198
ஜோவுடன் எப்படி இருக்கிறது?
அவரது "இல்லை" குறியீட்டை உடைக்க ஏதேனும் நெருங்கிவிட்டதா?

331
00:17:54,406 --> 00:17:57,909
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
அவர் அனுமதி ஸ்பிங்க்ஸ் போன்றவர்.

332
00:17:58,160 --> 00:18:00,746
அல்லது ஒரு மந்திர எட்டு பந்து போல
ஒரே ஒரு பதிலுடன்.

333
00:18:00,912 --> 00:18:03,665
அல்லது பாலம் கீப்பரைப் போல உங்களுக்குத் தெரியும்
புனித கிரெயிலைப் பாதுகாத்தல்.

334
00:18:03,874 --> 00:18:04,916
உங்கள் தேடல் என்ன?

335
00:18:05,167 --> 00:18:06,877
-உங்கள் பணிக்குழுவில் சேர.
-இல்லை.

336
00:18:07,086 --> 00:18:08,920
-இருவரும்: ஆ!
-(இருவரும் சிரிப்பு)

337
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
அற்புதம்!

338
00:18:10,756 --> 00:18:13,592
சரி, என்னால் முடியும்
உங்களுக்காக ஒரு நல்ல வார்த்தையில் வைக்கவும்.

339
00:18:15,261 --> 00:18:17,096
அது எனக்கு நிறைய அர்த்தம் இருக்கும், பாரி.

340
00:18:20,682 --> 00:18:22,184
- ஆமாம். (சிரிக்கிறார்)
-நான் தான்.

341
00:18:22,851 --> 00:18:26,105
சரி, ஸ்லிக் சென்ட்ரல் சிட்டியில் இல்லை

342
00:18:26,355 --> 00:18:28,357
இரவு
துகள் முடுக்கி வெடித்தது.

343
00:18:28,565 --> 00:18:29,608
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

344
00:18:29,775 --> 00:18:31,610
அவர் ஒரு அழுக்கு பை மற்றும் தீ வைப்பவர்,
ஆனால் அவர் இதைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை.

345
00:18:31,860 --> 00:18:32,903
அவர் ஒரு மெட்டா அல்ல, பாரி.

346
00:18:33,111 --> 00:18:35,239
ஸ்லிக் என்னை குதித்த பையன்.

347
00:18:35,447 --> 00:18:38,617
இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா
அங்குள்ள ஸ்லிக் ஒரு...

348
00:18:38,867 --> 00:18:40,411
ஒரு டாப்பல்கேஞ்சர்?

349
00:18:41,828 --> 00:18:42,913
(பெருமூச்சு) எனக்குத் தெரியாது.

350
00:18:43,121 --> 00:18:46,125
ஆண் செய்தியாளர்: நேற்றைய ஆச்சரியம்
ஸ்டார் சிட்டி விஜிலன்ட்டிலிருந்து ஒளிபரப்பப்பட்டது

351
00:18:46,375 --> 00:18:49,628
தன்னை "பச்சை அம்பு" என்று அழைத்துக் கொண்டவர்
பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது...

352
00:18:50,003 --> 00:18:51,087
கவர்ச்சியானது.

353
00:18:51,297 --> 00:18:54,133
நான் அதை வெறுக்கிறேன்
அவர்கள் தங்கள் பெயரில் ஒரு நிறத்தை வைக்கும்போது.

354
00:18:54,341 --> 00:18:55,967
-யோ.
-யோ.

355
00:18:56,177 --> 00:18:57,636
- நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்த மாதிரி ...
- ஆமாம்.

356
00:18:57,844 --> 00:19:00,639
மணல் அல்ல. கண்டிப்பாக மனித செல்கள்.

357
00:19:00,806 --> 00:19:02,474
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அது அவன் இல்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

358
00:19:02,683 --> 00:19:04,643
நான் அதை சொல்ல வெறுக்கிறேன்,
இந்த பூமி இரண்டு கோட்பாடு என்று நான் நினைக்கிறேன்

359
00:19:04,810 --> 00:19:06,603
- புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறது.
- நிஜமா?

360
00:19:06,812 --> 00:19:08,689
என்ன, ஜெய் பொய் சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மணல் அரக்கன் பற்றி?

361
00:19:08,939 --> 00:19:13,527
எனக்கு தெரியாது. அதுதான் என் கருத்து.
ஆனால் நான் சிலரை மட்டும் நம்ப மாட்டேன்

362
00:19:13,777 --> 00:19:18,031
என்று இங்கே நடந்து சில விஷயங்களைக் கூறுகிறார்
அந்த வகையான செக் அவுட்.

363
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
"விதமான?" அவர் ஜூம் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்.

364
00:19:20,826 --> 00:19:24,037
ஜூம் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
அல்லது ஜூம் என்றால் என்ன? ஜூம் கூட உண்மையானதா?

365
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
இப்போது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்,
நெருப்பைச் சுற்றி ஒரு கதை.

366
00:19:27,874 --> 00:19:30,211
அதாவது, நீங்கள் இன்னும் ஒரு மீறலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

367
00:19:30,461 --> 00:19:32,504
இன்னும் இல்லை, ஆனால் இப்போது எப்படி செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

368
00:19:32,671 --> 00:19:36,342
பரிந்துரைக்க ஒரு விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா
ஜெய் ஒரு வேகப்பந்து வீச்சாளர் என்று?

369
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
வேகப் படை அவனது அமைப்பில் கூட இருக்கிறதா?

370
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
அது தெரியவில்லை, இல்லை.

371
00:19:42,639 --> 00:19:48,229
பார்க்கவா? நாங்கள் விஞ்ஞானிகள்.
நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளர்.

372
00:19:48,479 --> 00:19:51,398
நாங்கள் சோதிக்கிறோம், நிரூபிக்கிறோம், புகாரளிக்கிறோம்.
அதைத்தான் செய்கிறோம்!

373
00:19:51,648 --> 00:19:55,694
தவிர, இப்போது இங்கே யாரும் இல்லை
என்னைத் தவிர, அதில் எதையும் செய்ய விரும்புகிறேன்.

374
00:19:58,822 --> 00:19:59,865
(SIGHS)

375
00:20:00,741 --> 00:20:02,201
ஒரு நிமிஷம் அறை கிடைக்குமா?

376
00:20:02,409 --> 00:20:03,494
(SIGHS)

377
00:20:08,039 --> 00:20:10,041
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

378
00:20:10,834 --> 00:20:12,336
நீ - நான்?

379
00:20:12,544 --> 00:20:17,424
ஆம், நீங்கள். நான் வளர்ந்த நீ.
நீ தான் என் சிறந்த நண்பன்.

380
00:20:17,674 --> 00:20:21,262
நீங்கள் ஃப்ளாஷ் ஆனீர்கள். நான் இல்லை
மிக நீண்ட நாட்களாக உன்னை பார்த்தேன்.

381
00:20:21,512 --> 00:20:23,054
நிறைய மாறிவிட்டது, ஐரிஸ்.

382
00:20:23,222 --> 00:20:26,933
ஆம், அது நிச்சயமாக உண்டு. நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
மக்களை எப்படி நம்பக்கூடாது.

383
00:20:28,435 --> 00:20:30,896
ஜெய் பற்றி உனக்கு பிடிக்காதது என்ன?

384
00:20:31,104 --> 00:20:32,564
எனக்கு தெரியாது. ஓ...(SCOFFS)

385
00:20:33,524 --> 00:20:36,568
ஏனென்றால் அவர் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறார்
ஹாரிசன் வெல்ஸின்.

386
00:20:39,070 --> 00:20:42,574
நான் அந்த மனிதனை நம்பினேன். மாதங்களுக்கு.
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

387
00:20:46,245 --> 00:20:51,041
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
எட்டி இறந்துவிட்டார், ரோனி இறந்துவிட்டார்.

388
00:20:52,083 --> 00:20:57,130
மேலும் நிறைய பேர்
இந்த நகரத்தில், அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்

389
00:20:57,923 --> 00:20:59,425
ஏனென்றால் நாங்கள் அவரை நம்பினோம்.

390
00:20:59,633 --> 00:21:01,760
நான் எங்களை விடமாட்டேன்
அந்த தவறை மீண்டும் செய்.

391
00:21:02,969 --> 00:21:07,974
பாரி, எல்லோரும் ஹாரிசன் வெல்ஸ் அல்ல.

392
00:21:09,768 --> 00:21:13,772
மேலும், நீங்கள் அவரை தோற்கடித்தீர்கள்
நீங்கள் மக்களை நம்பியதால்,

393
00:21:14,731 --> 00:21:16,483
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை நம்பினீர்கள்.

394
00:21:18,444 --> 00:21:21,447
உங்களிடம் உள்ள இந்த குழு,
அவர்கள் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றுவார்கள்.

395
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
நீங்கள் சொல்வதைச் செய்வார்கள்.

396
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
ஆனால் அவர்கள் நினைத்தால்
நீங்கள் அவர்களை நம்பவில்லை என்று,

397
00:21:27,661 --> 00:21:30,289
அது நீண்ட காலம் இருக்காது
அவர்கள் உன்னை நம்பாததற்கு முன்.

398
00:21:36,294 --> 00:21:39,965
நடந்து செல்லுங்கள். நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
உங்கள் அசிங்கமான குவளை மீண்டும் இங்கே சுற்றி வருகிறது.

399
00:21:40,173 --> 00:21:41,467
சயோனரா.

400
00:21:45,471 --> 00:21:47,931
- எங்களிடம் சாத்தியமான காரணம் இல்லை.
- எனக்கு புரிகிறது.

401
00:21:48,139 --> 00:21:50,476
ஒரு விஷயம் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்த மெட்டா மனிதர்களை கையாள்வது பற்றி,

402
00:21:50,642 --> 00:21:52,519
எதுவும் எப்போதும் போல் இல்லை.

403
00:21:52,978 --> 00:21:55,021
இதில் பேசுகையில்,
நீ மட்டும் தான் இங்கே இருக்கிறாய்

404
00:21:55,271 --> 00:21:56,357
என் பணிக்குழுவில் இருக்க விரும்புபவர்.

405
00:21:56,607 --> 00:21:59,192
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் ஏன் அதில் இருக்க மிகவும் தயங்குகிறீர்கள்?

406
00:21:59,443 --> 00:22:01,820
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நீ ஏன் மிகவும் நரகத்தில் உள்ளாய் நான் இல்லை?

407
00:22:06,367 --> 00:22:09,620
நான் வேண்டாம் என்று தான் சொன்னேன் அல்லவா
உங்கள் அசிங்கமான குவளையை மீண்டும் இங்கு பார்க்க வேண்டுமா?

408
00:22:09,828 --> 00:22:12,498
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்,
துப்பறியும் மேற்கு,

409
00:22:12,706 --> 00:22:14,541
அதனால் நான் ஃப்ளாஷுக்கு வர முடியும்.

410
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
(GRUNTS)

411
00:22:21,923 --> 00:22:23,008
ஏய்!

412
00:22:29,431 --> 00:22:34,310
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். தந்திரத்தை நன்றாக செய்வீர்கள்.

413
00:22:47,783 --> 00:22:49,034
இறுதியாக உங்கள் நினைவுக்கு வருகிறீர்களா?

414
00:22:49,284 --> 00:22:52,370
மணல் அரக்கன் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியை கடத்தினான்.
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண்.

415
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
உங்களுக்கு என் உதவி தேவையா?

416
00:22:54,164 --> 00:22:58,209
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
ஏதாவது நடக்கும் முன் அவளை காப்பாற்று.

417
00:22:59,795 --> 00:23:01,713
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது என்னை நம்பு, குழந்தையா?

418
00:23:03,381 --> 00:23:05,383
நாங்கள் ஏதேனும் கட்டமைப்புகளைத் தேடுகிறோம்
இது ஈரப்பதத்தை ஊக்குவிக்கிறது.

419
00:23:05,634 --> 00:23:07,719
பசுமை இல்லங்கள், வளரும் அறைகள்,
எந்த வகையிலும்.

420
00:23:07,969 --> 00:23:10,889
அவரது உடல் உண்மையில் தொடங்கும்
அவர் நீரிழப்புக்கு ஆளானால் உடைந்து விழும்.

421
00:23:11,139 --> 00:23:12,641
- உலர்ந்த மணல் போன்றது.
- சரியாக.

422
00:23:12,849 --> 00:23:14,893
மணல் அரக்கன் எப்போதும் இரண்டு முனைகளில் தாக்குகிறது.

423
00:23:15,060 --> 00:23:17,145
அவர் ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்குகிறார்,
நீங்கள் கவனம் சிதறும்போது தாக்குகிறது.

424
00:23:17,353 --> 00:23:18,396
சரி. பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

425
00:23:18,564 --> 00:23:21,232
உங்கள் வேகத்தைப் பயன்படுத்தி அவரை அணுகுவோம்
கவனச்சிதறல் ஏற்படும் முன்.

426
00:23:21,483 --> 00:23:24,903
ஜெய், ஒருவரை எப்படி நிறுத்துவது?
என் விரல்களால் யார் நழுவ முடியும்?

427
00:23:25,153 --> 00:23:28,364
என்னால் ஒருபோதும் முடியாத வழி.
மின்னலுடன்.

428
00:23:28,574 --> 00:23:29,575
யோ-ஓ!

429
00:23:29,825 --> 00:23:32,410
- நீங்கள் இப்போது ஒரு ஜீயஸை இழுக்கப் போகிறீர்களா?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

430
00:23:32,661 --> 00:23:36,247
பாரி மின்னல் வீசப் போகிறான்
அவர் ஓடும்போது அவர் உருவாக்கும் ஆற்றலில் இருந்து.

431
00:23:36,414 --> 00:23:38,416
ஏனெனில் மின்னலும் மணலும் சமம் --

432
00:23:38,667 --> 00:23:39,710
கண்ணாடி.

433
00:23:39,918 --> 00:23:41,878
புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரம், குழந்தை.

434
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
(சிரிக்கிறார்)

435
00:23:43,338 --> 00:23:44,380
சரி.

436
00:23:44,756 --> 00:23:45,841
(மின்னல்களைப் பின்பற்றுகிறது)

437
00:23:49,928 --> 00:23:51,262
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

438
00:23:52,764 --> 00:23:54,432
ஏய், நல்லா இருக்கியா?

439
00:23:54,683 --> 00:23:57,393
அதுதான் சிங்.
சி.சி.பி.டி. இன்னும் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

440
00:23:57,603 --> 00:24:00,438
முரண் என்னவென்றால், பாட்டியை நான் விரும்பவில்லை
மோசமான பணிக்குழுவுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

441
00:24:00,606 --> 00:24:02,023
முதல் இடத்தில்.
என் காரணமாக அவள் எடுக்கப்படுகிறாள்.

442
00:24:02,232 --> 00:24:04,025
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இது உங்கள் தவறு அல்ல, சரியா?

443
00:24:04,234 --> 00:24:05,611
என்று நினைக்காமல் இருப்பது கடினம்.

444
00:24:05,861 --> 00:24:08,947
சரி, பார், நாங்கள் பாட்டியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்,
சரியா? எது எடுத்தாலும்.

445
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
(SIGHS)

446
00:24:23,461 --> 00:24:25,088
உங்களுக்காக ஃப்ளாஷ் வருகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

447
00:24:25,296 --> 00:24:26,965
ஆம், அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்.

448
00:24:27,591 --> 00:24:31,469
நீங்கள் அவரை வெல்ல முடியாது.
உங்களுக்கு என்ன அதிகாரம் இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

449
00:24:32,470 --> 00:24:34,139
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

450
00:24:35,932 --> 00:24:37,726
அதனால் தான் கட்ட வேண்டும்
அந்த அதிர்ச்சிகரமான வெடிகுண்டு?

451
00:24:38,977 --> 00:24:42,648
ஆம். அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு போலீஸ்.
நான் முன்பு பார்த்திருக்கிறேன்.

452
00:24:44,149 --> 00:24:46,484
இது ஃப்ளாஷைக் கொல்லாது.

453
00:24:46,902 --> 00:24:47,944
நான்.

454
00:24:48,153 --> 00:24:51,907
இது உன்னைக் கொல்லப் போகிறது.

455
00:24:56,244 --> 00:24:58,496
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

456
00:24:59,915 --> 00:25:04,169
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்,
எஞ்சியவர்கள் எதையும் குறிக்கவில்லை,

457
00:25:04,920 --> 00:25:08,757
ஆனால் அது உண்மையல்ல. நீங்கள் சும்மா இருந்தீர்கள்
சரியான நேரத்தில் சரியான இடத்தில்.

458
00:25:10,926 --> 00:25:12,928
அந்த அதிகாரங்களைப் பெறுதல்
நீங்கள் யார் என்பதை மாற்றவில்லை.

459
00:25:13,136 --> 00:25:15,847
அவர்கள் மோசமான பகுதிகளை மட்டுமே முன்னிலைப்படுத்தினர்
நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்தவர்.

460
00:25:16,514 --> 00:25:18,266
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

461
00:25:19,017 --> 00:25:20,351
ஒருவேளை இல்லை.

462
00:25:21,019 --> 00:25:24,856
எப்படியிருந்தாலும், நீங்களும் ஃப்ளாஷும் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
அந்த மோசமான பகுதிகள் என்ன என்பதைக் கண்டறியவும்.

463
00:25:27,609 --> 00:25:28,652
(பீப்பிங்)

464
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
காலியாக உள்ள கட்டிடங்களை எல்லாம் தேடிப்பார்த்தேன்
மத்திய நகரத்தில்,

465
00:25:31,863 --> 00:25:33,865
மேலும் அவை எதுவும் விளக்கத்திற்கு பொருந்தவில்லை
நமக்கு வேண்டும் என்று.

466
00:25:34,032 --> 00:25:36,492
மற்றும் நான் பார்த்தேன்
மின் கட்டத்தின் மீது ஏதேனும் வரைதல்.

467
00:25:36,702 --> 00:25:38,620
வழக்கத்திற்கு மாறாக எதுவும் இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.

468
00:25:38,829 --> 00:25:41,039
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும்.

469
00:25:43,333 --> 00:25:44,542
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

470
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
சரி, வா.

471
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
(கனமான சுவாசம்)

472
00:26:03,228 --> 00:26:05,521
(எதிரொலி)
உங்களுக்காக ஃப்ளாஷ் வருகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

473
00:26:05,731 --> 00:26:07,482
(எதிரொலி) ஆம், அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்.

474
00:26:08,650 --> 00:26:12,320
பாட்டி: உங்களால் அவரை வெல்ல முடியாது.
உங்களுக்கு என்ன அதிகாரம் இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

475
00:26:13,404 --> 00:26:15,031
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

476
00:26:17,575 --> 00:26:18,744
ஓ, இல்லை.

477
00:26:20,871 --> 00:26:21,913
(காற்சட்டை)

478
00:26:23,414 --> 00:26:26,417
மிஸ்டர் ராமன்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

479
00:26:28,586 --> 00:26:30,255
பாட்டி எங்கே என்று கண்டுபிடித்தேன்.

480
00:26:30,505 --> 00:26:32,758
எப்படி, சரியாக, நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்?

481
00:26:34,092 --> 00:26:35,593
ஒரு ஊகம்.

482
00:26:37,428 --> 00:26:38,764
பாரியிடம் சொல்ல வேண்டும்.

483
00:26:54,279 --> 00:26:55,781
(தி ஃப்ளாஷ் கிரண்டிங்)

484
00:26:56,406 --> 00:26:57,573
மீண்டும்.

485
00:26:57,866 --> 00:26:58,909
(SIGHS)

486
00:27:00,535 --> 00:27:03,288
(பேண்டிங்) நான் இதைச் செய்து வருகிறேன்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு. இது வேலை செய்யவில்லை.

487
00:27:03,454 --> 00:27:05,456
நீங்கள் அதை அவசரப்படுத்த முயற்சிப்பதால் தான்.

488
00:27:05,623 --> 00:27:08,084
இது ஒரு முறை
நீங்கள் மெதுவாக வேண்டும் போது.

489
00:27:09,961 --> 00:27:11,629
ஆற்றல் உங்களை கடந்து செல்லட்டும்,

490
00:27:11,797 --> 00:27:13,965
பின்னர் அதை இயக்கவும்
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

491
00:27:14,132 --> 00:27:17,135
சரி, ஜெய், எனக்குத் தெரியாது
நான் இதை சரியான நேரத்தில் பெறப் போகிறேன் என்றால்.

492
00:27:17,302 --> 00:27:18,887
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள். நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

493
00:27:20,388 --> 00:27:24,559
கடைசியாக எனக்கு இப்படி உதவியவர்
நான் எதிர்பார்த்த ஒரு மனிதன். சிலையாக்கப்பட்டது.

494
00:27:25,268 --> 00:27:27,437
வேகமாகச் செல்வது எப்படி என்று அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
எப்படி வலிமை பெறுவது,

495
00:27:27,645 --> 00:27:30,148
மக்களை காப்பாற்ற எனது அதிகாரத்தை எப்படி பயன்படுத்துவது.

496
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
அதே நபர் என் தாயைக் கொன்றார்.

497
00:27:36,654 --> 00:27:39,615
இது ஒரு கடினமான இடைவேளை, ஆனால் நான் அவன் அல்ல.

498
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
ஆம்.

499
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
அவர்கள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்!

500
00:27:47,958 --> 00:27:51,127
கைவிடப்பட்ட வூட்ரூ வளரும் வீடு.
அங்கேதான் ஸ்லிக் பாட்டி வைத்திருக்கிறார்.

501
00:27:51,336 --> 00:27:52,838
நண்பரே, அருமையான வேலை.

502
00:27:53,004 --> 00:27:55,256
நான் நினைத்தேன், நான் மணல் அரக்கனாக இருந்தால்,

503
00:27:55,465 --> 00:27:57,550
நான் ஒரு வேகப்பந்து வீச்சாளரைத் தாக்கினேன்
இரண்டு முனைகளில்,

504
00:27:57,759 --> 00:27:59,427
நான் ஒருவேளை உன்னை மெதுவாக்க விரும்புகிறேன்,

505
00:27:59,635 --> 00:28:03,181
ஒரு மூளையதிர்ச்சி வெடிகுண்டைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்,
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

506
00:28:03,389 --> 00:28:05,851
நல்ல எண்ணம்தான்.
அவர் உண்மையில் எனக்கு முன்பு ஒன்றைப் பயன்படுத்தினார்.

507
00:28:06,059 --> 00:28:08,353
அவரது உடல் வெடிப்பை உறிஞ்சுகிறது,
அதனால் அது அவனை பாதிக்காது.

508
00:28:08,561 --> 00:28:11,022
சரி, குழந்தை, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
எதையாவது யோசி.

509
00:28:11,522 --> 00:28:14,234
என்ன தெரியுமா,
ஸ்லிக்கிற்கு திசைதிருப்பல் கொடுத்தால் என்ன செய்வது?

510
00:28:14,442 --> 00:28:16,194
அவர் உங்களை அறிவார், இல்லையா?
நீங்கள் அவருக்கு எதிராக கிளம்பியதாகச் சொன்னீர்கள்.

511
00:28:16,402 --> 00:28:19,072
ஆமாம், ஆனால், பாரி, என் வேகம் என்னிடம் இல்லை.

512
00:28:19,280 --> 00:28:21,699
அது அவனுக்குத் தெரியாது. உங்கள் உடை கிடைத்ததா?

513
00:28:21,908 --> 00:28:23,493
நிச்சயமாக. சரி, என் ஹெல்மெட் தவிர.

514
00:28:23,701 --> 00:28:24,745
ஹெல்மெட்டா?

515
00:28:24,953 --> 00:28:26,747
சில்வர் கெட்டில் ஹெல்மெட்? தங்க இறக்கைகளா?

516
00:28:27,038 --> 00:28:28,206
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

517
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
(சிரிக்கிறார்)

518
00:28:37,673 --> 00:28:39,092
நான் அதை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

519
00:28:42,971 --> 00:28:45,932
அது என் தந்தையின்,
அமெரிக்காவின் போரில் இருந்து.

520
00:28:46,224 --> 00:28:48,226
வார் ஆஃப் தி அமெரிக்காஸ் என்று சொன்னீர்களா?

521
00:28:48,518 --> 00:28:51,146
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லியிருப்பீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் ஹெல்மெட்டை இழந்துவிட்டீர்கள்.

522
00:28:51,354 --> 00:28:53,273
நம் அனைவருக்கும் தலைவலியைக் காப்பாற்றியிருக்கும்.

523
00:28:58,611 --> 00:29:01,865
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா, ஃப்ளாஷ்?

524
00:29:02,407 --> 00:29:03,491
ஆம்.

525
00:29:04,117 --> 00:29:06,494
ஃப்ளாஷ், நீங்கள் எதை உருவாக்கியுள்ளீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

526
00:29:10,248 --> 00:29:11,291
(சாதனம் இயக்கப்பட்டது)

527
00:29:23,094 --> 00:29:25,263
நான் பாதுகாப்பு ஊட்டத்தில் இருக்கிறேன். போ, பாரி!

528
00:29:29,267 --> 00:29:32,562
அது நீங்களா, ஃப்ளாஷ்? உங்கள் வழியை இங்கே கண்டுபிடித்தீர்களா?

529
00:29:36,191 --> 00:29:37,608
நான் வெகுதூரம் வந்தேன்.

530
00:29:38,109 --> 00:29:39,235
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

531
00:29:39,444 --> 00:29:41,863
நீங்கள் வழக்கம் போல் தவறு செய்துள்ளீர்கள்.

532
00:29:45,450 --> 00:29:46,576
பெண்ணை விடுங்கள்.

533
00:29:46,784 --> 00:29:50,288
அதில் இருங்கள். ஆனால் நீ அவளை தொட,
அவள் ஏற்றம் செல்கிறாள்!

534
00:29:51,456 --> 00:29:54,793
ஆம், நீங்கள் கூட இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவளை காப்பாற்ற போதுமான வேகம்.

535
00:29:56,544 --> 00:29:57,587
(கிரண்டிங்)

536
00:29:59,297 --> 00:30:01,883
இந்த பூமியில் சற்று மெதுவாக,
நீங்கள் இல்லை, ஃப்ளாஷ்?

537
00:30:02,508 --> 00:30:03,551
(GROANS)

538
00:30:06,930 --> 00:30:07,973
(GRUNTS)

539
00:30:09,640 --> 00:30:10,683
(இருமல்)

540
00:30:11,642 --> 00:30:13,561
உன்னுடைய வேகம் உனக்கு இல்லை அல்லவா?

541
00:30:13,854 --> 00:30:15,480
ஸ்லிக் கவனம் சிதறியது. போ, பாரி!

542
00:30:30,328 --> 00:30:31,371
(வெடிப்பு)

543
00:30:41,547 --> 00:30:42,590
(GROANS)

544
00:30:43,299 --> 00:30:44,467
-ஜெய்!
-பாரி!

545
00:30:48,554 --> 00:30:49,890
பாட்டி உயிருடன் இருக்கிறாள்.

546
00:30:50,098 --> 00:30:51,724
என்னுடைய அதிர்ஷ்டமான நாளாக இருக்க வேண்டும்.

547
00:30:52,392 --> 00:30:53,935
உன்னைக் கொல்ல ஜூம் என்னை இங்கு அனுப்பியது.

548
00:30:54,394 --> 00:30:58,189
இப்போது நான் ஃப்ளாஷைக் கொல்ல வேண்டும்
நான் வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன் இரண்டு உலகங்களிலிருந்து.

549
00:30:59,190 --> 00:31:00,525
(பெருமூச்சு)

550
00:31:01,151 --> 00:31:02,193
கெய்ட்லின்: அவர் ஜெய்க்கு மூச்சுத் திணறுகிறார்!

551
00:31:02,402 --> 00:31:04,362
பாரி, நீ இப்போது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

552
00:31:15,206 --> 00:31:16,416
வாருங்கள்!

553
00:31:26,759 --> 00:31:28,261
(கத்துகிறது)

554
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
(காற்சட்டை)

555
00:31:43,276 --> 00:31:44,527
நீங்கள் நலமா?

556
00:31:44,735 --> 00:31:47,780
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நல்ல ஷாட், குழந்தை.

557
00:31:52,410 --> 00:31:53,494
ஃப்ளாஷ்?

558
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
இருவரும்: வருகிறேன்.

559
00:32:06,216 --> 00:32:07,758
- நீங்கள் இதில் நல்லவர்.
-(சிரிப்புகள்)

560
00:32:08,259 --> 00:32:10,261
கடந்த ஒரு வருடமாக நிறைய பயிற்சி செய்தேன்.

561
00:32:12,680 --> 00:32:16,226
உண்மையிலேயே தைரியமாக இருந்தது
இன்று நீ செய்ததைச் செய்கிறேன்.

562
00:32:16,434 --> 00:32:18,979
மணல் அரக்கனை எதிர்த்து நிற்கிறது
எந்த அதிகாரமும் இல்லாமல்.

563
00:32:19,187 --> 00:32:23,524
பாரி எல்லா வேலைகளையும் செய்தான்.
நான் அங்கேயே நின்று சில குத்துக்களை எடுத்தேன்.

564
00:32:23,733 --> 00:32:25,651
இது சிலவற்றை விட அதிகமாக இருந்தது.

565
00:32:26,569 --> 00:32:27,946
நான் நினைத்ததை விட இது மிகவும் கடினமானது.

566
00:32:29,280 --> 00:32:32,492
இருந்த ஒன்றை இழப்பது
இவ்வளவு காலமாக நான் இருந்ததில் இவ்வளவு பெரிய பங்கு.

567
00:32:33,493 --> 00:32:36,287
நான் எதையோ இழந்தேன்
அதுவும் என்னில் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

568
00:32:37,705 --> 00:32:39,040
இது கடினமானது.

569
00:32:40,083 --> 00:32:42,710
ஆனால் அது ஒவ்வொரு நாளும் எளிதாகிறது.

570
00:32:46,506 --> 00:32:49,259
நீங்கள் வாழ ஒரு புதிய வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

571
00:32:51,302 --> 00:32:55,556
வித்தியாசமான வாழ்க்கை என்பதால்,
இது மோசமான ஒன்று என்று அர்த்தமல்ல.

572
00:33:00,145 --> 00:33:04,690
மேலும், வேகம் அல்லது வேகம் இல்லை,
என் புத்தகத்தில், நீங்கள் இன்றும் ஒரு ஹீரோ.

573
00:33:05,525 --> 00:33:09,529
மன்னிக்கவும்
நாம் அதை சிறிது சீக்கிரம் உணரவில்லை.

574
00:33:10,238 --> 00:33:11,739
குறிப்பாக நான்.

575
00:33:12,448 --> 00:33:14,993
-நான் இரண்டு வேகப்பந்து வீச்சாளர்களை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.
-(சிரிப்புகள்)

576
00:33:16,119 --> 00:33:19,289
எனவே, அவர்கள் உங்களை அழைப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
"ஸ்கார்லெட் ஸ்பீட்ஸ்டர்?"

577
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
- ஆமாம்.
-(சிரிப்புகள்)

578
00:33:21,499 --> 00:33:23,168
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
- "கிரிம்சன் வால்மீன்."

579
00:33:23,376 --> 00:33:24,960
-ம்ம்ம்.
- அது என்ன

580
00:33:25,170 --> 00:33:26,879
பெயர் மற்றும் புனைப்பெயர்கள்?

581
00:33:28,673 --> 00:33:30,216
ஏய், பார், ஜெய், ஆ,

582
00:33:32,510 --> 00:33:34,887
எனவே உங்கள் அனைத்து உதவிகளுக்கும் நன்றி.

583
00:33:35,346 --> 00:33:38,391
என்னுடன் மிகவும் பொறுமையாக இருந்ததற்காக.

584
00:33:38,599 --> 00:33:41,102
எப்போது வேண்டுமானாலும், குழந்தை. நீங்கள் விரைவாகப் படிப்பவர்.

585
00:33:41,436 --> 00:33:44,022
கற்றுக்கொள்ள எனக்கு நிறைய நேரம் பிடித்தது
மின்னலை எப்படி வீசுவது, என்னை நம்புங்கள்.

586
00:33:44,230 --> 00:33:45,565
எனக்கு சரியான ஆசிரியர் இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

587
00:33:46,941 --> 00:33:49,277
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
பெரிதாக்கு.

588
00:33:51,487 --> 00:33:52,530
யார் இந்த பையன்?

589
00:33:52,738 --> 00:33:57,160
யாருக்கும் தெரியாது. சுற்றிக் காட்டினார்
நான் என் அதிகாரங்களைப் பெற்ற அதே நேரம்.

590
00:33:57,702 --> 00:33:59,454
என் உலகில் பலரைக் கொன்றேன்.

591
00:33:59,662 --> 00:34:04,500
நான் அவரைக் கண்காணிக்க இரண்டு வருடங்கள் செலவிட்டேன்.
ஆனால் அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

592
00:34:04,709 --> 00:34:07,712
மிக விரைவானது. அவர் எப்போதும் ஒரு படி மேலே இருக்கிறார்.

593
00:34:09,672 --> 00:34:12,967
நீங்கள் உண்மையில் அவர் வெறும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னைக் கொல்வதற்காக இவர்களை இங்கே கொண்டு வருகிறாயா?

594
00:34:13,176 --> 00:34:16,804
ஜூம் என்னை அழிப்பதில் வெறித்தனமாக இருந்தது.
இப்போது அவர் உங்களை அழிக்க விரும்புகிறாரா?

595
00:34:17,012 --> 00:34:18,056
ஆம்.

596
00:34:18,264 --> 00:34:20,225
அவர் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

597
00:34:21,517 --> 00:34:25,855
மேலும் அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்
அவர் மட்டுமே வேகப்பந்து வீச்சாளர் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

598
00:34:26,897 --> 00:34:27,982
எந்த உலகத்திலும்.

599
00:34:31,902 --> 00:34:33,529
-ஜோ: அதிகாரி ஸ்பிவோட்.
-துப்பறிவாளன்.

600
00:34:33,738 --> 00:34:36,616
- நீங்கள் வீட்டில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஐயா, உண்மையில்.

601
00:34:36,824 --> 00:34:40,120
பாருங்கள், நீங்கள் கலக்கியதற்கு மன்னிக்கவும்
இந்த குழப்பத்தில் நான் தான்.

602
00:34:40,328 --> 00:34:42,080
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

603
00:34:42,330 --> 00:34:45,666
உங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
எனது பணிக்குழுவின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதற்கு என்ன தேவை?

604
00:34:45,875 --> 00:34:47,418
எனக்கு தெரியும் சார்.

605
00:34:47,627 --> 00:34:50,546
சரி, நான் எப்போதும் ஜாக்கெட்டை சரிபார்க்கிறேன்
யாரையும் நான் பரிசீலிக்கிறேன்.

606
00:34:50,755 --> 00:34:54,717
உங்களைப் பற்றிய எனது ஆராய்ச்சியில் நான் கண்டுபிடித்தேன்
எங்களுக்கு ஒரு பரஸ்பர அறிமுகம் கிடைத்தது.

607
00:34:55,718 --> 00:34:56,761
மார்க் மார்டன்.

608
00:34:58,346 --> 00:35:01,807
நீங்கள் இங்கே என்னுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

609
00:35:04,477 --> 00:35:06,061
மார்க் மார்டன் என் அப்பாவை கொன்றார்.

610
00:35:10,816 --> 00:35:14,069
அவர் ஒரு சிறிய காலணி கடை வைத்திருந்தார்
செஸ்டர்ஃபீல்டில் கீழே.

611
00:35:14,779 --> 00:35:19,033
இது பண வியாபாரம்,
ஒரு இரவு, அவர் ஃபேர்ஃபீல்ட் வங்கிக்குச் சென்றார்

612
00:35:19,242 --> 00:35:22,578
அவரது வாராந்திர டெபாசிட் செய்ய,
மற்றும் மார்டன் சகோதரர்கள் தோன்றினர்.

613
00:35:25,080 --> 00:35:28,876
வரிசையில் காத்திருந்தபோது,
மார்க் என் அப்பாவை சுட்டார்

614
00:35:29,084 --> 00:35:31,712
சில நூறு டாலர்களுக்கு முகத்தில்.

615
00:35:33,047 --> 00:35:36,676
பின்னர், சில மாதங்கள் கழித்து,
மார்க் மற்றும் அவரது சகோதரருக்கு அதிகாரம் கிடைத்தது.

616
00:35:37,552 --> 00:35:39,887
இரண்டு கொலைகாரர்களுக்கு சூப்பர் பவர் கிடைத்தது.

617
00:35:40,596 --> 00:35:41,847
அதனால நான் இங்க இருக்கேன் சார்.

618
00:35:42,056 --> 00:35:45,226
அதனால்தான் நான் மிகவும் நரகவாசியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் பணிக்குழுவில் இருப்பது.

619
00:35:46,686 --> 00:35:51,441
ஏனென்றால் அங்கே சில கெட்ட மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் எதையும் செய்ய முடியும்.

620
00:35:53,067 --> 00:35:56,737
எனக்கு அதிகாரங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அவர்களை நிறுத்த விரும்புகிறேன்.

621
00:35:58,739 --> 00:36:01,534
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே நபர் நீங்கள்தான்
யார் அதை செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

622
00:36:07,457 --> 00:36:09,709
திங்கட்கிழமை, காலை 8:00 மணி

623
00:36:11,877 --> 00:36:13,338
தாமதிக்காதே.

624
00:36:13,546 --> 00:36:15,465
ஆனால், எதற்கு தாமதம்?

625
00:36:16,341 --> 00:36:18,384
பணிக்குழு, டிடெக்டிவ்.

626
00:36:26,309 --> 00:36:27,352
(எலிவேட்டர் டிங்ஸ்)

627
00:36:28,478 --> 00:36:29,687
பிரான்சின்: ஜோசப்.

628
00:36:33,816 --> 00:36:34,859
வணக்கம்.

629
00:36:36,236 --> 00:36:37,903
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

630
00:36:42,575 --> 00:36:44,034
ஆமாம், அது உண்டு.

631
00:36:45,911 --> 00:36:47,247
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

632
00:36:47,788 --> 00:36:51,959
ஏனென்றால் என் அழைப்புகளை நீங்கள் திருப்பி அனுப்பவில்லை.
மேலும் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

633
00:36:54,295 --> 00:36:55,963
மற்றும் எங்கள் மகள்.

634
00:37:02,512 --> 00:37:05,723
எலக்ட்ரோஃபோட்டோகிராஃபியில் ஏதேனும் முன்னேற்றம் உள்ளதா?

635
00:37:05,931 --> 00:37:09,227
செயற்கைக்கோள் படம்
நகரத்தின் இன்னும் வழங்கல்.

636
00:37:09,935 --> 00:37:13,314
நாங்கள் காத்திருக்கும் போது,
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

637
00:37:13,523 --> 00:37:14,649
என்ன? ஒன்றுமில்லை.

638
00:37:16,150 --> 00:37:18,027
ஒரே நாளில் இரண்டு கூக்குரல்கள்.

639
00:37:18,694 --> 00:37:23,866
ஸ்லிக்கின் மொழி மற்றும் அவர் பயன்படுத்துவார்
பாரியை முறியடிக்க ஒரு அதிர்ச்சிகரமான குண்டு.

640
00:37:24,867 --> 00:37:27,119
முரண்பாடுகளைப் பற்றி நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டுமா?
அத்தகைய கணிப்பு?

641
00:37:29,497 --> 00:37:34,377
எனக்கு ஏதோ நடக்கிறது.
நான் விஷயங்களை உணர ஆரம்பிக்கிறேன்.

642
00:37:34,585 --> 00:37:39,048
பயங்கரமான விஷயங்கள். பிறகு தொடங்கியது
மற்ற டைம்லைனில் வெல்ஸ் என்னைக் கொன்றார்.

643
00:37:40,341 --> 00:37:43,719
அது திரும்பி வந்தது
ஃப்ளாஷ் டே அன்று ஆட்டம் ஸ்மாஷர் தாக்கியபோது,

644
00:37:43,928 --> 00:37:46,264
பின்னர் மீண்டும் மணல் அரக்கன் காட்டப்பட்டது.

645
00:37:47,265 --> 00:37:52,562
எனக்கு ஒரு அதிர்வு கிடைக்கிறது, பின்னர் ஒரு பார்வை
ஏற்கனவே நடந்த ஒன்று.

646
00:37:53,896 --> 00:37:55,648
பின்னர் அது போய்விட்டது.

647
00:37:57,733 --> 00:37:59,652
ஸ்லிக் இருக்கும் இடம் எனக்கு அப்படித்தான் தெரியும்.

648
00:37:59,860 --> 00:38:04,198
சிஸ்கோ, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நாம் வேண்டும்
இதை படிக்கவும். என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

649
00:38:04,407 --> 00:38:05,783
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் அதை எதுவும் செய்யவில்லை.

650
00:38:05,991 --> 00:38:07,452
நாங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
யாரிடமும் சொல்வது.

651
00:38:07,660 --> 00:38:09,579
சிஸ்கோ, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள்

652
00:38:09,787 --> 00:38:12,206
இது என்ன என்பதை சரியாக அறிந்து கொண்டு
மற்றும் அது எப்படி வேலை செய்கிறது!

653
00:38:12,415 --> 00:38:16,126
நான் பார்க்க விரும்பாதவற்றைப் பார்க்கிறேன்,
மற்றும் நான் அறிய விரும்பாத விஷயங்களை அறிந்திருக்கிறேன்.

654
00:38:16,336 --> 00:38:17,587
நான் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

655
00:38:17,795 --> 00:38:21,048
பேராசிரியர், எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
இதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

656
00:38:21,341 --> 00:38:22,592
இன்னும் இல்லை.

657
00:38:27,012 --> 00:38:28,639
பயப்படுவது பரவாயில்லை, தெரியும்.

658
00:38:29,181 --> 00:38:31,684
இது எனது எதிர்காலத்தில் இருக்கும் என்று வெல்ஸ் என்னிடம் கூறினார்.

659
00:38:32,685 --> 00:38:35,104
அவர் எனக்கு இந்த அதிகாரத்தை கொடுத்தார் என்று.

660
00:38:38,023 --> 00:38:40,360
ஆனால் அவன் செய்ததெல்லாம் தீமைதான்.

661
00:38:42,027 --> 00:38:44,279
அதுதான் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது பேராசிரியர் அவர்களே.

662
00:38:44,780 --> 00:38:49,159
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
இதை யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று.

663
00:38:50,536 --> 00:38:51,787
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

664
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
(மெஷின் பீப்ஸ் வேகமாக)

665
00:38:57,460 --> 00:38:58,503
ஓ, ஆஹா.

666
00:39:00,880 --> 00:39:04,133
நாம் உண்மையில் இருந்தபோது என்று தோன்றுகிறது
ஒருமைத்தன்மையை மூடுவதில் வெற்றி பெற்றது,

667
00:39:04,342 --> 00:39:07,302
- ஒரு துரதிருஷ்டவசமான பக்க விளைவு இருந்தது.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

668
00:39:07,512 --> 00:39:11,348
எலக்ட்ரோஃபோட்டோகிராபியைப் பயன்படுத்தி, சிஸ்கோ மற்றும் ஐ
மத்திய நகரை தேட முடிந்தது

669
00:39:11,557 --> 00:39:15,561
ஆற்றல் எந்த அறிகுறிகளுக்கும்
மற்றொரு பரிமாணத்திலிருந்து நமது பூமிக்குள் நுழைகிறது.

670
00:39:15,770 --> 00:39:18,939
எந்த மீறல்களிலிருந்தும்,
என திரு. கேரிக் அவர்கள் விவரித்தார்.

671
00:39:19,189 --> 00:39:22,026
ஆனால் நிச்சயமாக,
ஒரே ஒரு மீறல் இல்லை.

672
00:39:22,234 --> 00:39:24,737
அவற்றில் 52 உள்ளன,
நகரம் முழுவதும் சிதறிக்கிடக்கிறது.

673
00:39:24,945 --> 00:39:30,451
அட, இந்த மீறல்கள் காலத்தின் பாக்கெட்டுகள்
மற்றும் விண்வெளி, மடிந்த மற்றும் தன்னை மீது.

674
00:39:30,701 --> 00:39:34,539
ஆனால் எல்லாவற்றிலும் மிக முக்கியமான மீறல்
இதுவே தெரிகிறது.

675
00:39:36,582 --> 00:39:39,126
மற்றும் அது சரியாக எங்கே அமைந்துள்ளது?

676
00:39:39,544 --> 00:39:42,547
அது இங்கே இருக்கிறது. உள்ளே எஸ்.டி.ஏ.ஆர். ஆய்வகங்கள்.

677
00:39:42,713 --> 00:39:46,216
அந்த மீறலுக்கு அப்பால்
முற்றிலும்--

678
00:39:46,384 --> 00:39:48,260
(தடுமாற்றம்)

679
00:39:49,386 --> 00:39:50,388
(உடல் துடிப்பு)

680
00:39:51,431 --> 00:39:54,058
பேராசிரியர்! பேராசிரியர்!

681
00:40:03,150 --> 00:40:04,735
சுற்றுலா வழிகாட்டி:
நான் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் வரவேற்க விரும்புகிறேன்

682
00:40:04,944 --> 00:40:08,823
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கு
மேம்பட்ட ஆராய்ச்சி ஆய்வகங்கள்.

683
00:40:09,073 --> 00:40:12,743
அல்லது, இது பொதுவாக அறியப்படும்,
எஸ்.டி.ஏ.ஆர். ஆய்வகங்கள்.

684
00:40:12,952 --> 00:40:16,080
1991 இல் நிறுவப்பட்டது,
எஸ்.டி.ஏ.ஆர். ஆய்வகங்கள் உலகை வழிநடத்துகின்றன

685
00:40:16,246 --> 00:40:20,334
அற்புதமான புதிய தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகளில்
எங்கள் பொன்மொழி குறிப்பிடுவது போல்,

686
00:40:20,585 --> 00:40:23,754
உண்மையிலேயே நம்மை அழைத்து வருகிறார்கள்
நாளைய உலகம் இன்று.

687
00:40:23,963 --> 00:40:28,801
செயற்கை நுண்ணறிவில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்,
மரபியல், மற்றும் மெட்டா-மனித--

688
00:40:29,176 --> 00:40:30,260
ஓ

689
00:40:30,428 --> 00:40:33,681
நாம் எதிர்பாராத விருந்துக்கு உள்ளோமா?

690
00:40:34,098 --> 00:40:38,853
உங்களை அறிமுகப்படுத்துவது எனது முழு மரியாதை
S.T.A.R நிறுவனருக்கு ஆய்வகங்கள்,

691
00:40:39,103 --> 00:40:41,188
மத்திய நகரத்தின் மீட்பர்,

692
00:40:41,606 --> 00:40:43,357
டாக்டர் ஹாரிசன் வெல்ஸ்.

693
00:40:43,608 --> 00:40:44,650
(கைதட்டல்)

694
00:40:50,781 --> 00:40:52,157
வணக்கம், குழந்தைகள்.